1
00:00:01,209 --> 00:00:03,670
- Bạn biết đấy, cứ như thể là một
thiếu niên trong thế giới ngày nay

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,547
không đủ khó khăn.

3
00:00:05,547 --> 00:00:08,216
Tôi thậm chí không thể bắt đầu hiểu được

4
00:00:08,216 --> 00:00:09,759
mọi chuyện bạn đang diễn ra
qua ngay bây giờ.

5
00:00:09,759 --> 00:00:13,304
Tôi thậm chí sẽ không bắt đầu thử.

6
00:00:13,304 --> 00:00:16,349
Chuyện đã xảy ra thật khủng khiếp,

7
00:00:16,349 --> 00:00:18,560
vì vậy tôi muốn nói
bất kể bạn đang có cảm giác gì,

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,770
bất cứ cảm xúc nào đang chạy đua
qua cơ thể bạn,

9
00:00:20,770 --> 00:00:23,815
nó hoàn toàn bình thường

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,859
CHARLIE: Thứ Hai tuần đó,
đã có một cuộc họp

11
00:00:25,859 --> 00:00:28,695
để tưởng nhớ Chrissy
và ông thợ mộc.

12
00:00:28,695 --> 00:00:31,906
Biên tập viên văn học
tạp chí nghệ thuật đọc một bài thơ tên là
"Mùa hè đi qua."

13
00:00:31,906 --> 00:00:33,658
- "Cái chết.

14
00:00:33,658 --> 00:00:35,577
Hoa.

15
00:00:35,577 --> 00:00:37,412
Cái chết.

16
00:00:37,412 --> 00:00:39,205
Giờ.

17
00:00:39,205 --> 00:00:41,374
Cái chết.

18
00:00:41,374 --> 00:00:43,168
Hôn tôi đi.

19
00:00:43,168 --> 00:00:44,961
Cái chết.

20
00:00:44,961 --> 00:00:46,713
Chrissy."

21
00:00:46,713 --> 00:00:48,131
Cảm ơn.

22
00:00:48,131 --> 00:00:51,301
[vỗ tay]

23
00:00:51,301 --> 00:00:54,137
[âm nhạc xung quanh]

24
00:00:54,137 --> 00:00:56,014
CHARLIE:
Qua nước mắt,

25
00:00:56,014 --> 00:00:59,684
Bạn bè của Chrissy kể
những giai thoại hay nhất về te
đã chết.

26
00:00:59,684 --> 00:01:03,229
- Cô ấy thực sự, thực sự.
quan tâm đến gấu trúc.

27
00:01:03,229 --> 00:01:05,940
Vì thế tôi nghĩ nếu
luân hồi là có thật

28
00:01:05,940 --> 00:01:08,526
Chrissy là một chú gấu trúc con

29
00:01:08,526 --> 00:01:10,904
ở một nơi nào đó rất xa, rất xa.

30
00:01:10,904 --> 00:01:14,824
- Một lần, trong một
ngủ quên ở lớp bảy,

31
00:01:14,824 --> 00:01:17,077
Beth, Chrissy và tôi
lẻn vào nghĩa địa

32
00:01:17,077 --> 00:01:19,454
và cố gắng triệu hồi hồn ma
của Đức Maria Phục Sinh.

33
00:01:19,454 --> 00:01:22,791
- Và tôi nói, "Tôi
cũng như Skee-ball vậy."

34
00:01:25,960 --> 00:01:29,798
Cô ấy chỉ kiểu như
mỉm cười, bạn biết không?

35
00:01:29,798 --> 00:01:33,051
Nụ cười Chrissy đó, và...

36
00:01:33,051 --> 00:01:36,721
chúng tôi đã hôn nhau.

37
00:01:36,721 --> 00:01:39,891
Và nó kết thúc ngay lập tức,
nhưng nó có cảm giác như...

38
00:01:43,186 --> 00:01:46,856
Sự vĩnh cửu.

39
00:01:46,856 --> 00:01:49,818
Ừm...

40
00:01:49,818 --> 00:01:54,155
Chúng ta cũng nên nhớ
ông thợ mộc đó,

41
00:01:54,155 --> 00:01:56,866
một người thầy được nhiều người yêu quý
ở đây tại Colfax High,

42
00:01:56,866 --> 00:02:00,453
anh ấy đã mất mạng rồi
đêm cũng vậy.

43
00:02:00,453 --> 00:02:02,747
KURT: Họ đang chết tiệt!

44
00:02:02,747 --> 00:02:04,457
[học sinh lẩm bẩm và
cười] - Ai nói vậy?

45
00:02:04,457 --> 00:02:05,875
- Cố lên.
BRAD: Hả?

46
00:02:05,875 --> 00:02:08,545
Ai đã nói vậy?

47
00:02:08,545 --> 00:02:10,672
Không ai?
Có phải tôi vừa tưởng tượng ra điều đó?

48
00:02:10,672 --> 00:02:12,298
Tôi nghĩ tôi đã nghe đúng.

49
00:02:12,298 --> 00:02:14,676
Thực sự sang trọng.
[phản hồi]

50
00:02:14,676 --> 00:02:16,261
BOUQUE: Này, này, dừng lại,
dừng lại. BRAD: Không, có phải tôi vừa làm
cái đó lên à?

51
00:02:16,261 --> 00:02:17,512
Cảm ơn, anh bạn, cảm ơn.

52
00:02:17,512 --> 00:02:19,180
Không, ổn, tôi ổn.

53
00:02:19,180 --> 00:02:21,516
Tôi ổn.
Đó có phải là--

54
00:02:21,516 --> 00:02:23,393
Ồ, đó là anh à, quả bóng mỡ?

55
00:02:23,393 --> 00:02:24,602
Được rồi.
Này, đi nào.

56
00:02:24,602 --> 00:02:26,229
Không phải hôm nay, được chứ?
- Tôi xin lỗi.

57
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
Tôi xin lỗi.
Vâng.

58
00:02:30,525 --> 00:02:33,903
Ừm, dù sao thì, tóm lại,

59
00:02:33,903 --> 00:02:35,321
ừ,

60
00:02:35,321 --> 00:02:38,199
tôi muốn hỏi

61
00:02:38,199 --> 00:02:41,619
Chị gái xinh đẹp của Chrissy

62
00:02:41,619 --> 00:02:44,747
để đứng dậy.

63
00:02:44,747 --> 00:02:47,500
Đúng rồi mọi người,
hãy đưa Becky

64
00:02:47,500 --> 00:02:49,878
Colfax cũ đó
tình bạn nhỉ?

65
00:02:52,213 --> 00:02:53,339
Cố lên, Beck.
Đừng ngại ngùng.

66
00:03:04,559 --> 00:03:06,060
Becky.

67
00:03:06,060 --> 00:03:07,854
Chào!

68
00:03:07,854 --> 00:03:10,315
Becky!
- Ôi, chết tiệt.

69
00:03:10,315 --> 00:03:13,234
[chuông reo]

70
00:03:13,234 --> 00:03:16,029
CHARLIE: Casper chưa tìm thấy
Cú đánh đầu của Becky trong
kỷ yếu

71
00:03:16,029 --> 00:03:20,116
bởi vì trong suốt quá trình
năm ngoái cô ấy đã phát triển
rất nhiều,

72
00:03:20,116 --> 00:03:22,076
phát triển từ một
tomboy có khuôn mặt baby

73
00:03:22,076 --> 00:03:25,079
thành một kẻ đau lòng
của riêng cô ấy.

74
00:03:25,079 --> 00:03:27,165
- Lần này thôi,

75
00:03:27,165 --> 00:03:30,585
Tôi đã được nhồi bông đôi
của Chad và Greg Mazarro

76
00:03:30,585 --> 00:03:33,004
ở đằng sau chiếc Beemer của bố tôi,

77
00:03:33,004 --> 00:03:35,924
và Chrissy bất ngờ xuất hiện

78
00:03:35,924 --> 00:03:38,801
và giúp tôi hoàn thành
cả hai đều tắt.

79
00:03:38,801 --> 00:03:40,637
Tôi chỉ ước Chrissy
vẫn còn sống

80
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
để được nhồi đôi
của anh em Mazarro với tôi.

81
00:03:43,473 --> 00:03:45,808
[cả hai cùng cười]

82
00:03:45,808 --> 00:03:48,394
- Hoan hô Kurt.
Tuyệt vời.

83
00:03:48,394 --> 00:03:50,355
Ồ, nhân tiện, đã làm
Tôi nói với các bạn nhé?

84
00:03:50,355 --> 00:03:52,732
Anatol Depner đang gặp phải
một bữa tiệc Halloween.

85
00:03:52,732 --> 00:03:54,234
Anh ấy nói anh họ anh ấy sắp xuống
từ Dell,

86
00:03:54,234 --> 00:03:55,401
mang theo một vài thùng.

87
00:03:55,401 --> 00:03:58,112
- Ồ, chính đáng.

88
00:03:58,112 --> 00:04:00,323
- Có chuyện gì vậy?
với bạn, Tatum?

89
00:04:00,323 --> 00:04:02,492
- [thở dài]

90
00:04:02,492 --> 00:04:03,952
JAMES: Cậu ổn chứ?

91
00:04:03,952 --> 00:04:05,662
- Tôi nghĩ tôi nổi hứng rồi
cho em gái của cô gái đã chết.

92
00:04:05,662 --> 00:04:07,205
- [cười]

93
00:04:07,205 --> 00:04:09,082
- Cô gái tóc vàng bí ẩn?

94
00:04:09,082 --> 00:04:12,293
- Trong số tất cả các cô gái ở trường chúng tôi
trường học, bạn có hứng thú với
cô ấy?

95
00:04:12,293 --> 00:04:14,003
- Bố mẹ cô ấy không
sẽ không bao giờ chấp thuận.

96
00:04:14,003 --> 00:04:15,755
- Vui lòng.

97
00:04:15,755 --> 00:04:17,590
Tôi chưa bao giờ hẹn hò với một cô gái
mà cha mẹ đã chấp thuận.

98
00:04:17,590 --> 00:04:19,050
- Ồ.

99
00:04:19,050 --> 00:04:21,386
Được rồi, chúc may mắn
với điều đó, Romeo.

100
00:04:21,386 --> 00:04:22,679
- Tôi có một kế hoạch.

101
00:04:22,679 --> 00:04:25,306
[nhấn bàn phím]

102
00:04:29,102 --> 00:04:32,355
Chambers phải không?

103
00:04:32,355 --> 00:04:35,525
Bây giờ tôi đã sẵn sàng cho cuộc phỏng vấn của mình.

104
00:04:35,525 --> 00:04:36,693
- Được rồi.

105
00:04:38,903 --> 00:04:41,614
- Tôi-- - Này, bạn--bạn không thể
hút thuốc vào đây.

106
00:04:48,246 --> 00:04:51,416
- Thế cậu ở đâu?
muốn tôi bắt đầu không?

107
00:04:51,416 --> 00:04:52,458
- Sự khởi đầu.

108
00:04:56,879 --> 00:05:00,591
- Mọi chuyện bắt đầu vào một đêm
sau buổi tập luyện của ban nhạc.

109
00:05:00,591 --> 00:05:02,010
Tôi đã vấp phải axit.

110
00:05:05,680 --> 00:05:07,807
Tôi không nhớ nhiều về
cao ngoại trừ nó nóng như địa ngục

111
00:05:07,807 --> 00:05:10,101
và tôi đã nhìn thấy những ngôi sao.

112
00:05:10,101 --> 00:05:14,897
Tôi đang say mê California
Sunshine lái xe chưa đăng ký
xe máy.

113
00:05:14,897 --> 00:05:17,734
Tôi không biết liệu tôi có
ảo giác từ tất cả những thứ vớ vẩn
Tôi đã chạy qua tôi

114
00:05:17,734 --> 00:05:19,819
hoặc nếu tôi bị rơi

115
00:05:19,819 --> 00:05:22,280
và tôi đã ở trong một số
một loại luyện ngục.

116
00:05:25,199 --> 00:05:26,993
Tôi thậm chí còn không biết
nếu tôi làm điều đó hay không.

117
00:05:26,993 --> 00:05:29,704
Dù sao thì không phải lúc đầu.

118
00:05:29,704 --> 00:05:32,665
Hơn nữa, tôi biết với phần rap của mình,

119
00:05:32,665 --> 00:05:34,083
chỉ thừa nhận tôi đã ở đó
sẽ đủ để đặt chỗ cho tôi.

120
00:05:34,083 --> 00:05:37,503
♪ ♪

121
00:05:37,503 --> 00:05:40,298
Thế là tôi cất cánh.

122
00:05:40,298 --> 00:05:41,674
- Cậu có thấy gì không?

123
00:05:41,674 --> 00:05:43,301
Bất cứ ai?

124
00:05:48,389 --> 00:05:51,851
- Có thể có
là sự tưởng tượng của tôi,

125
00:05:51,851 --> 00:05:54,270
nhưng tôi thề có Chúa tôi đã thấy một số
nhìn trộm từ phía sau một
cây.

126
00:05:56,856 --> 00:05:59,692
Sau đó một lần nữa,

127
00:05:59,692 --> 00:06:02,653
Tôi đã thấy rất nhiều
chuyện tối hôm đó.

128
00:06:02,653 --> 00:06:04,405
Bạn hiểu ý tôi chứ, Chuck?

129
00:06:04,405 --> 00:06:11,162
♪ ♪

130
00:06:22,840 --> 00:06:26,344
- Ôi chết tiệt.

131
00:06:26,344 --> 00:06:28,763
[thì thầm]
Ôi Chúa ơi, Charlie.

132
00:06:28,763 --> 00:06:30,890
Ôi, chết tiệt.

133
00:06:30,890 --> 00:06:37,688
♪ ♪

134
00:07:00,336 --> 00:07:03,506
Ah, chúc bạn buổi sáng tốt lành.

135
00:07:03,506 --> 00:07:04,173
- Bạn nghĩ sao?

136
00:07:07,385 --> 00:07:09,345
- Tốt đấy. Đó là một
ít lời theo sở thích của tôi,

137
00:07:09,345 --> 00:07:11,931
và bạn sử dụng từ này
"giả dạng" hai lần,

138
00:07:11,931 --> 00:07:15,643
nhưng nó thực sự tốt đấy, anh bạn.

139
00:07:15,643 --> 00:07:17,353
- Cảm ơn.
- Nó thực sự tốt.

140
00:07:17,353 --> 00:07:20,231
Bạn biết đấy, khi tôi còn nhỏ,

141
00:07:20,231 --> 00:07:23,568
Tôi bị ám ảnh bởi câu chuyện này

142
00:07:23,568 --> 00:07:26,696
về cô gái này
đã bị sát hại ở thị trấn của tôi.

143
00:07:26,696 --> 00:07:28,197
Tôi không thể có đủ nó,

144
00:07:28,197 --> 00:07:31,159
và cả thị trấn nghĩ
rằng bạn trai cô ấy đã làm điều đó,

145
00:07:31,159 --> 00:07:32,535
trong đó có tôi,

146
00:07:32,535 --> 00:07:36,080
nhưng cảnh sát có thể
không bao giờ ghim bất cứ điều gì vào anh ta.

147
00:07:36,080 --> 00:07:39,000
Sau đó, bạn biết đấy, một vài năm
đi ngang qua, tôi nhặt
báo.

148
00:07:39,000 --> 00:07:42,211
Hóa ra đó là
anh chàng giao bánh pizza.

149
00:07:42,211 --> 00:07:44,630
Đó là người đã làm điều đó.

150
00:07:44,630 --> 00:07:46,632
Tôi nói điều này bởi vì
có một thế giới

151
00:07:46,632 --> 00:07:49,218
nơi bạn có thể không bao giờ biết

152
00:07:49,218 --> 00:07:52,722
kẻ đã giết Carpenter hoặc Chrissy.

153
00:07:52,722 --> 00:07:56,058
Mọi người đều muốn nghĩ
đó là Casper Tatum

154
00:07:56,058 --> 00:07:59,312
vì nó vừa khít một chút
câu chuyện mà họ có trong
tâm trí của họ,

155
00:07:59,312 --> 00:08:02,023
và họ cũng vậy
sợ hãi khi tưởng tượng

156
00:08:02,023 --> 00:08:05,109
rằng nó có thể chỉ là
một anh chàng ngẫu nhiên, hàng ngày nào đó

157
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
người sống ở thị trấn trên.